DALAM KHAYALAN ... SEKETIKA.

OM PRA MA POOT

BY BIRD & SEK LOSO

เธอเดินมาหาทำหน้าเศร้า

TER DERN MAA HAA TAM NAA SAO

YOU COME TO ME WITH A SAD FACE

เธอบอกว่าเราไปกันไม่ได้

TER BORK WAA RAO BAI GUN MAI DAI

AND TELL ME THAT WE CAN'T GET ALONG.

เธอบอกว่าฉันดีเกินไป สำหรับเธอ

TER BORK WAA CHUN DEE GERN BAI SAM RUP TER

YOU SAY I'M TOO GOOD, FOR YOU.

คำพูดเธอนั้นมันง่ายด ียังโน้นยังนี้ทำหน้าตา

KUM POOT TER NUN MUN NGAI DEE YUNG NOHN YUNG NEE TAM NAA DTAA

BUT THOSE WORDS ARE TOO EASY

ทำเหมือนว่าฉันเป็นผักปลาไม่ใช่คน

TAM MEUAN WAA CHUN BEN PUK BLAA MAI CHAI KON

YOU ACTING LIKE I'M A VEGETABLE, A FISH, NOT A MAN.

แสร้งทำเป็นดี

SAENG TAM BEN DEE

YOU PRETENDED TO BE GOOD.

บอกไม่มี ไม่มีใครใหม่

BORK MAI MEE MAI MEE KRAI MAI

YOU SAID, YOU HAVE NO ONE NEW.

อยากจะพักหัวใจ

YAAK JA PUK HUA JAI

YOU WANTED TO REST YOUR HEART

ไม่อยากมีใครมาพัวพัน

MAI YAAK MEE KRAI MAA PUA PUN

AND DIDN'T WANT ANYONE ELSE INVOLVED.

อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ

OM PRA MAA POOT GOR MAI CHEU

NO MATTER WHAT YOU SAY I WOULDN'T BELIEVE YOU.

หน้าเนื้อใจเสืออย่างเธอ

NAA NEUA JAI SEUA YAANG TER

SOMEONE LIKE YOU, TIMID ON THE OUTSIDE FIERCE ON THE INSIDE.

ใครเตือนไม่ฟังว่าอย่าเผลอมีใจให้

KRAI DTEUAN MAI FUNG WAA YAA PLER MEE JAI HAI

DESPITE THE WARNINGS I DIDN'T LISTEN.

อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ

OM PRA MAA POOT GOR MAI CHEU

NO MATTER WHAT YOU SAY I WOULDN'T BELIEVE YOU.

หน้าใสใจเสือเชื่อไม่ได้

NAA SAI JAI SEUA CHEUA MAI DAI

FRESH FACED, FIERCE HEARTED, NOT TO BE BELIEVED.

ประวัติโชกโชนเชือดใจมากี่คน

BRA WUT CHOK CHON CHUAT JAI MAA GEE KON

IN YOUR PAST HOW MANY PEOPLE HAVE YOU DONE THIS WITH?

เคยนับบ้างไหม

KER-EE NUP BAANG MAI

HAVE YOU EVER COUNTED?

ถึงแม้ว่าฉันยังรักอยู่

TEUNG MAE WAA CHUN YUNG RUK YOO

EVEN THOUGH I STILL LOVE YOU.

ใครๆก็รู้ก็ดูออก

KRAI KRAI GOR ROO GOR DOO ORK

EVERYONE CAN SEE IT.

แต่จะไม่ยอมให้เธอหลอกอีกต่อไป

DTAE JA MAI YORM HAI TER LOK EEK DTOR BAI

BUT I WON'T LET YOU TRICK ME ANY MORE.

พรุ่งนี้จะขอไปให้ไกล

PROONG NEE JA KOR BAI HAI GLAI

TOMMORROW I WILL TO GO,

ไม่อยากเจอใครที่ใจดำ

MAI YAAK JER KRAI TEE JAI DUM

I DON'T WANT TO MEET THE BLACKHEARTED.

จะไม่เชื่อคนที่น้ำคำจำใส่ใจ

JA MAI CHEU KON TEE NAM KUM JAM SAI JAI

I WON'T BELIEVE IN WORDS ANYMORE.

แสร้งทำเป็นดี

SAENG TAM BEN DEE

YOU PRETENDED TO BE GOOD.

บอกไม่มี ไม่มีใครใหม่

BORK MAI MEE MAI MEE KRAI MAI

YOU SAID, YOU HAVE NO ONE NEW.

อยากจะพักหัวใจ

YAAK JA PUK HUA JAI

YOU WANTED TO REST YOUR HEART

ไม่อยากมีใครมาพัวพัน

MAI YAAK MEE KRAI MAA PUA PUN

AND DIDN'T WANT ANYONE ELSE INVOLVED.

อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ

OM PRA MAA POOT GOR MAI CHEU

NO MATTER WHAT YOU SAY I WOULDN'T BELIEVE YOU.

หน้าเนื้อใจเสืออย่างเธอ

NAA NEUA JAI SEUA YAANG TER

SOMEONE LIKE YOU, TIMID ON THE OUTSIDE FIERCE ON THE INSIDE.

ใครเตือนไม่ฟังว่าอย่าเผลอมีใจให้

KRAI DTEUAN MAI FUNG WAA YAA PLER MEE JAI HAI

DESPITE THE WARNINGS I DIDN'T LISTEN.

อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ

OM PRA MAA POOT GOR MAI CHEU

NO MATTER WHAT YOU SAY I WOULDN'T BELIEVE YOU.

หน้าใสใจเสือเชื่อไม่ได้

NAA SAI JAI SEUA CHEUA MAI DAI

FRESH FACED, FIERCE HEARTED, NOT TO BE BELIEVED.

ประวัติโชกโชนเชือดใจมากี่คน

BRA WUT CHOK CHON CHUAT JAI MAA GEE KON

IN YOUR PAST HOW MANY PEOPLE HAVE YOU DONE THIS WITH?

เคยนับบ้างไหม

KER-EE NUP BAANG MAI

HAVE YOU EVER COUNTED?

(INTERLUDE)

แสร้งทำเป็นดี

SAENG TAM BEN DEE

YOU PRETENDED TO BE GOOD.

บอกไม่มี ไม่มีใครใหม่

BORK MAI MEE MAI MEE KRAI MAI

YOU SAID, YOU HAVE NO ONE NEW.

อยากจะพักหัวใจ

YAAK JA PUK HUA JAI

YOU WANTED TO REST YOUR HEART

ไม่อยากมีใครมาพัวพัน

MAI YAAK MEE KRAI MAA PUA PUN

AND DIDN'T WANT ANYONE ELSE INVOLVED.

อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ

OM PRA MAA POOT GOR MAI CHEU

NO MATTER WHAT YOU SAY I WOULDN'T BELIEVE YOU.

หน้าเนื้อใจเสืออย่างเธอ

NAA NEUA JAI SEUA YAANG TER

SOMEONE LIKE YOU, TIMID ON THE OUTSIDE FIERCE ON THE INSIDE.

ใครเตือนไม่ฟังว่าอย่าเผลอมีใจให้

KRAI DTEUAN MAI FUNG WAA YAA PLER MEE JAI HAI

DESPITE THE WARNINGS I DIDN'T LISTEN.

อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ

OM PRA MAA POOT GOR MAI CHEU

NO MATTER WHAT YOU SAY I WOULDN'T BELIEVE YOU.

หน้าใสใจเสือเชื่อไม่ได้

NAA SAI JAI SEUA CHEUA MAI DAI

FRESH FACED, FIERCE HEARTED, NOT TO BE BELIEVED.

ประวัติโชกโชนเชือดใจมากี่คน

BRA WUT CHOK CHON CHUAT JAI MAA GEE KON

IN YOUR PAST HOW MANY PEOPLE HAVE YOU DONE THIS WITH?

เคยนับบ้างไหม

KER-EE NUP BAANG MAI

HAVE YOU EVER COUNTED?

อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ

OM PRA MAA POOT GOR MAI CHEU

NO MATTER WHAT YOU SAY I WOULDN'T BELIEVE YOU.

หน้าเนื้อใจเสืออย่างเธอ

NAA NEUA JAI SEUA YAANG TER

SOMEONE LIKE YOU, TIMID ON THE OUTSIDE FIERCE ON THE INSIDE.

ใครเตือนไม่ฟังว่าอย่าเผลอมีใจให้

KRAI DTEUAN MAI FUNG WAA YAA PLER MEE JAI HAI

DESPITE THE WARNINGS I DIDN'T LISTEN.

อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ

OM PRA MAA POOT GOR MAI CHEU

NO MATTER WHAT YOU SAY I WOULDN'T BELIEVE YOU.

หน้าใสใจเสือเชื่อไม่ได้

NAA SAI JAI SEUA CHEUA MAI DAI

FRESH FACED, FIERCE HEARTED, NOT TO BE BELIEVED.

ประวัติโชกโชนเชือดใจมากี่คน

BRA WUT CHOK CHON CHUAT JAI MAA GEE KON

IN YOUR PAST HOW MANY PEOPLE HAVE YOU DONE THIS WITH?

เคยนับบ้างไหม

KER-EE NUP BAANG MAI

HAVE YOU EVER COUNTED?

เคยนับบ้างไหม

KER-EE NUP BAANG MAI

HAVE YOU EVER COUNTED?

อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ

OM PRA MAA POOT GOR MAI CHEU OM PRA MAA POOT GOR MAI CHEU

NO MATTER WHAT YOU SAY I WON'T BELIEVE.

อมวัดมาพูดก็ไม่เชื่อ อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ

OM WUT MAA POOT MAI CHEU OM PRA MAA POOT GOR MAI CHEU

NO MATTER WHAT YOU SAY I WON'T BELIEVE.

ไม่เชื่อ ไม่เชื่อ ไม่เชื่อ ไม่เชื่อ

MAI CHEU MAI CHEU MAI CHEU MAI CHEU

I WON'T BELIEVE, WON'T BELIEVE, WON'T BELIEVE, WON'T BELIEVE

CERITA SEORANG KAWAN. BERCINTA MEMANG PELEK (PART ONE)

Cinta memang pelek. Ganjil dan ada jutaan jenis atau ciri cinta. Cinta pada Allah SWT. Cinta pada agama. Cinta pada negara, bangsa dan kucing di rumah.  (Ada seorang kawan berkelulusan PhD yang diiktiraf JPA tetapi suka bela kucing, last count dah ada 40 ekor di rumahnya.  Semuga mendapat rahmat AllahSWT). Cinta pada Rasulullah SAW. Cinta juga kepada jalur gemilang menjelang Merdeka 55 sedikit masa lagi. Cinta pada buku dan ASTRO.  Cinta pada gasing, layang-layang dan kuda kepang. Dan banyak lagi.  Tapi aku nak fokus kepada cinta ganjil kepada orang. Sejenis dan berlainan jenis.  Sebangsa dan berlainan bangsa. Seagama dan berlainan agama.  Tapi ada kawan kata, kalau nak cinta, jangan cinta bini atau suami orang.  Buruk padahnya.  Kawan tu cerita, manusia ni, tak kira Melayu, Cina, India, Yahudi atau Arab Badwi, kena rampas tanah, kereta kena rampas, kucing kena bunuh, ayam kena curi dan lain-lain tak apa, jangan bini main dengan orang lain. Nak mampus buatlah. Kalau kantoi memang mampus. Macam dalam Youtube ada di upload pasangan (dari utara tanahair) kantoi di bilik hotel.  Kena belasah mamat tu kerana main dengan bini orang.  Aku tak mahu le link kat sini, carilah sendiri.  Tak terenung.  Kesian. Kote steam punya penangan. Jenuh kena lanyak dan tak melawan.  Mamat yang kononnya ada anak bini hanya diam.  Patutnya pukul curi.  Macamana pun dah sakit.  Attack mata ke, telor ke, lepas tu terpulang lah pada nasib, ambil aje objek tajam.  Kalau yang diserang mati aku gerenti tak ke tali gantung kerana suasana ketika itu.  Silap haribulan lepas 3 tahun berkelakuan baik pastinya bebas.  Awak tu bukan jahat tetapi tambi kecik dalam seluar tu yang jahat nak di kemut dan mencari hak orang pulak tu. Padankan situ.  Kalau tak pun awak yang maut dibelasah. 

Kawan aku tu pulak bercerita dia sudah 'been there, done that' tapi tak sempat kantoi dah 'insaf' dan kalau kantoi memang mampus.  Laki wanita tu kononnya black belt dan anggota PEKIDA yang memang berani kalau ramai. Lagu atas memang aku tuju pada hubungan 'gelap' mereka.  Bertahan 18 bulan.

Lepas tu ada cerita cinta bangsa lain. Unik juga kawan aku ni.  Apa bezanya bangsa Melayu?  Kalau dah experience baru sedar, banyak bezanya, kata dia. Bagi aku sama aje, burit tetap burit.  Bau pun masam masam sama.   Dia seterusnya mengaku pernah close dengan Gadis-Gadis Vietnam, Laos dan Thailand.  (Cambodia dan Myanmar aje belum.  Kalau tak completelah Indochina dan region itu).  Bukan jenis berbayar - pelacur tak mainlah - ada siplis, katanya lagi. A matter of the heart.  Jadi lagu-lagu ini dia katikan dengan relationships dia bersama DMN (Hanoi), RV (Bangkok) dan XS (Vientiane).

1.  DMN yang juga cucu cicit Ho Chi Minh ini gemar lagu-lagu Westlife dan Boyzone.  Maka dia pilih lagu ni.  Seasons in the Sun, tapi honestly aku suka lagi versi Terry Jacks. Lagu yang Jinjang Joe paling suka ini menggamit memori silam 70an dan memori paling utama kawan aku dgn DMN.  Tak perlu detail tapi dia memang baik dan lurus kekadang garang.  Kulit halus. Licin. sentiasa bercukur.

Lepas DMN dia rapat pula dengan RV dari Tahiland.  Dengan kebudayaan dan segala kehalusan gadis Siam. Baik orangnya.  Cuma bahasa ada barrier. Mujur kawan aku boleh berbahasa Siam sikit-sikit dan tahulah bahagian-bahagian tertentu yang RV mengerti.  Darinya aku meminati rock Siam. Lagu Om Phra Ma Phud oleh Sek Loso ini memang top ketika itu.  Kesian Loso, latest aku dengar penyanyi berbakat ala-Lord (Shima/Ella) ni ketagihan heroine.  Lagu ini menceritakan bagaimana penyanyi tidak lagi mempercayai girlfriend/kekasih dia. Wanita Siam best, kuat bunyi mengerangnya ketika beromen. RV juga lembut kulitnya dan bersih tidak berbau hangit.

Gadis Laos juga best. Innocent dan memang kekampungan. Pelukan mereka memang erat dan sukar terlepas. Bahasa mereka ibarat Melayu standard dengan Melayu Kelantan. Melayu standard loghat Thai dan Melayu Kelantan loghat Lao.  XS ni, menurut kawan aku, baik hati. Pandai masak tom yam dan sudah pun migrate ke US. Benci dengan komunisme Laos.  Lagu tradisional Lao boleh mengkhayalkan.  Gadis Lao payah mengerang tetapi bila klimaks memang macam nak pengsan. 

Itulah sebahagian dari cinta pelik yang diceritakan oleh kawan karib aku kepada aku.  Betul atau khayalan ? lantaklah.  Apa pun memang nampak realistik dan factual walaupun masih mempertahankan identiti gadis-gadis yang terlibat. Mungkin aku kenal kut (bab bini orang tu). Dia janji nak sambung satu hari nanti...harap Janji di Tepatilah.